-
1 balya
тюк, ки́паbálya bezi — упако́вочный холст
bálya presi — упако́вочный пресс
bir bálya pamuk — тюк хло́пка
-
2 balya
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > balya
-
3 balya
(ударение: bálya) тюк (м)* * *тюк, ки́па -
4 denk
1. озвонч. -ği1) тюк, ки́па, большо́й у́зел (белья и т. п.)denk bapı — бага́жный реме́нь
pamuk denği — тюк хло́пка
yorgan denkleri — узлы́ с одея́лами
2) [контр]гру́з ( содержащийся в перемётной сумке вьючного животного)yükün bir denği bupday, öteki fasulye — с одно́й стороны́ су́мка пшени́цы, с друго́й - фасо́ль
3) равнове́сие, бала́нсkayapın denği — равнове́сие ло́дки
kuvvet denği — ра́венство сил
4) разг. па́ра, ро́вня2. озвонч. -ğio, sizin denğiniz olamaz — он не мо́жет быть вам па́рой
ра́вный, одина́ковый (по весу, размеру и т. п.); уравнове́шенный; сбаланси́рованныйdenk bütçe — сбаланси́рованный бюдже́т
birbirine denk güreşçiler — борцы́ одно́й весово́й катего́рии
••- denk düşmek
- denk getirmek
- denği denğine
- denğiyle karşılamak -
5 denk
(-ği)1.1) противове́с, контргру́з2) тюк, ки́па; [большо́й] у́зел (белья и т. п.)denk bağlamak — а) вью́чить (укла́дывать), равноме́рно распределя́я груз; б) увя́зывать в тю́ки
pamuk denki — тюк хло́пка
yorgan denkleri — узлы́ с одея́лами
3) прям., перен. равнове́сиеdenke kurmak — уравнове́шивать, приводи́ть в равнове́сие
kayığın denki — равнове́сие ло́дки
kuvvet denki — равнове́сие сил
2.1) ра́вный, эквивале́нтный, одина́ковый (по весу, размеру и т. п.); уравнове́шенный; сбаланси́рованныйdenk bütçe — фин. сбаланси́рованный бюдже́т
birbirine denk güreşçiler — борцы́ одно́й весово́й катего́рии
2) подо́бный, схо́дный, тожде́ственныйdenk gelmek — а) приходи́ть в равнове́сие; б) быть ра́вным по ве́су; в) быть подо́бным (схо́дным)
bu iki çuval denk gelmiyor — э́ти два мешка́ по ве́су ра́зные
denk(ine) getirmek — а) уравнове́шивать; создава́ть ра́вный вес (по отношению друг к другу); б) ура́внивать; в) уподобля́ть; г) выбира́ть подходя́щий моме́нт или удо́бный слу́чай для чего
denki denkine ≈ — у ка́ждого своя́ па́ра
□
denk olmak — а) находи́ться в равнове́сии; быть ра́вным по ве́су; быть равновели́ким; б) быть схо́дным (подо́бным); быть па́рой (ро́вней)□
birbirlerine denk tirler — они́ подхо́дят друг к дру́гу□
senin denkin değil — он тебе́ не па́ра -
6 ferde
разг.небольшо́й тюк / руло́н -
7 sıkı
стро́гий* * *1.1) те́сный, у́зкийsıkı işbirliği — те́сное сотру́дничество
yaka sıkı — воротничо́к у́зок
2) туго́й, пло́тно наби́тыйsıkı bir denk — ту́го наби́тый тюк
3) стро́гий, жёсткий, твёрдыйsıkı denetim — стро́гий контро́ль
sıkı kurallar — стро́гие пра́вила
sıkı perhiz — стро́гая дие́та
4) спе́шный, сро́чный; напряжённыйsıkı çalışma — напряжённая рабо́та
5) бы́стрый, стреми́тельныйsıkı yürüyüşle — бы́стрым хо́дом, бы́строй ходьбо́й
6) разг. жа́дный, прижи́мистый2.1) затрудни́тельное положе́ние, стеснённые обстоя́тельстваsıkıya gelmek — оказа́ться в затрудни́тельном положе́нии
sıkıda kalmak — находи́ться в затрудни́тельном положе́нии
2) стро́гостьsıkıya alışmamış — не привы́кший к стро́гой дисципли́не
3.alınan önlemlerin sıkı olması — стро́гость при́нятых мер
1) кре́пко, пло́тно, ту́го2) стро́го••- sıkı basmak
- sıkı durmak
- sıkı tutmak -
8 paket
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > paket
-
9 ferde
а свя́зка, небольшо́й тюк, руло́н (товаров и т. п.) -
10 paket
-
11 yuvarlamak
В1) кати́тьdengi yuvarlamak — кати́ть руло́н (тюк)
taşı yuvarlamak — кати́ть ка́мень
2) свёртыватьmuşambayı yuvarlıyarak kaldırdılar — клеёнку убра́ли, сверну́в её
См. также в других словарях:
Тюк! (мультфильм) — Тюк! Тип мультфильма объемный Режиссёр Юлиан Калишер … Википедия
Тюк! — Тип мультфильма объемный Режиссёр Юлиан Калишер Студия ТО «Экран» Страна … Википедия
ТЮК — муж. тючок, тючишка, тючища, связка, вязанка, кипа; увязанный, закупоренный сверток товара. Тюк холста или хлопка. Тюк чаю, цыбик, место. | Тюк, архан. у рыболовов, веревка в 50 ·саж. | см. тюкать. | Тючок травы, архан. кучка, скошенная в один… … Толковый словарь Даля
ТЮК — (гол.). Связка, кипа. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТЮК Связка, кипа. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865 … Словарь иностранных слов русского языка
тюк — См … Словарь синонимов
тюк-тюк — тюк тюк, неизм … Орфографический словарь-справочник
тюк льносоломы — тюк льнотресты Связка стеблей льна долгунца массой 100 110 кг. [ГОСТ Р 52784 2007] Тематики лен долгунец Синонимы тюк льнотресты … Справочник технического переводчика
ТЮК — 1. ТЮК1, тюка, мн. тюки, тюков, муж. (голланд. tujk). Большой, хорошо увязанный сверток товара, большая связка вещей. Тюки с вещами. 2. ТЮК2, в знач. сказуемого (прост.). То же, что тук2. || Тюкнул. «Окно тюк на крюк.» Лесков. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ТЮК — 1. ТЮК1, тюка, мн. тюки, тюков, муж. (голланд. tujk). Большой, хорошо увязанный сверток товара, большая связка вещей. Тюки с вещами. 2. ТЮК2, в знач. сказуемого (прост.). То же, что тук2. || Тюкнул. «Окно тюк на крюк.» Лесков. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ТЮК — ТЮК, а, муж. Большой мягкий перевязанный свёрток, большая связка чего н., обычно в упаковке. Упаковать постели в тюки. Т. хлопка. | уменьш. тючок, чка, муж. | прил. тюковой, ая, ое (спец.). Тюковое сено (в тюках). Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
ТЮК-Д`ОДУБЕР — (Tuc d Audoubert), пещера в департаменте Арьеж (Франция) с верхнепалеолитическими гравировками (лошади, бизоны, северные олени и др.) и глиняными изображениями двух бизонов … Энциклопедический словарь